خرد شدن(بوکوفسکی)

خیلی زیاد خیلی کم

خیلی چاق
خیلی لاغر
یا هیچ کس.

خنده یا
اشک

متنفران
عشق‏ورزان

غریبه‏ها با صورت‏هایی
شبیه ته پونز

سربازان از میان
خیابان‏های خونین می‏گذرند
بطری‏های شراب را بالای سر می‏گردانند
و به دختران به‏زور سرنیزه تجاوز می‏کنند

پیرمردی در یک اتاق ارزان
با عکسی از مریلین مونرو بر دیوار

تنهایی‏یی در این دنیا هست
آن‏قدر عظیم که در حرکت آرام عقربه‏های ساعت
می‏بینی‏اش

مردم، خسته
فلج
به‏خاطر عاشق بودن یا به‏خاطر عاشق نبودن
مردم باهم خوب نیستند
همه در برابر هم‏اند

پول‏دارها با پول‏دارها خوب نیستند
فقرا با فقرا
ما می‏ترسیم

نظام آموزشی‏مان یادمان داده
که همه‏مان می توانیم
بزرگ‏ترین برنده باشیم

ولی چیزی راجع‏به فلک‏زده‏ها
یا آن‏ها که خودکشی می‏کنند
به ما نگفت

یا از وحشت انسانی که در جایی
درد می کشد
و تنها
بی عشق
بی همکلام

گلدانی را آب می‏دهد

مردم باهم خوب نیستند
مردم باهم خوب نیستند
مردم باهم خوب نیستند

و فکر می‏کنم که هرگز نخواهند شد
از آن‏ها نمی‏خواهم که بشنوند

ولی گاهی به این موضوع فکر می‏کنم

دانه‏های تسبیح تاب خواهند خورد
ابرها سایه خواهند انداخت
و قاتل، به همان سادگی که یک گاز از بستنی قیفی می‏زند
سر بچه را خواهد برید

خیلی زیاد
خیلی کم

خیلی چاق
خیلی لاغر
یا هیچ کس.

متنفران از عشق‏‏ورزان بیشترند

مردم باهم خوب نیستند
شاید اگر بودند
مرگ‏هامان این‏قدر دردناک نبود

در این بین به دختران جوان نگاه می‏کنم
ساقه‏ها
گل‏های بخت

باید راهی باشد
حتما باید راهی باشد
که تا به‏ حال به فکرمان نرسیده
چه کسی این مغز را به من داد؟
که می‏گرید
که می‏خواهد
و می‏گوید که هنوز امیدی هست
و نمی‏گوید نه