مواضيع مماثلة
دو دوبیتی کوردی
پزشکی :: از گوشه کنار :: ایران شناسی :: فرهنگ و ادبیات کرد
صفحه 1 از 1
دو دوبیتی کوردی
من طرف koorosh الجمعة نوفمبر 06, 2009 12:15 pm
ئه‌گه‌ر ده‌ئ ساته ئمشه‌وو نای دێره
بده‌و بێا وه سه‌رینم ئای دێره
چنه‌و هامه خێال وو چه‌م وه رێتم
خودا زانێ ک زۆ هه‌م بێای دێره
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سه چۆ ئه‌وو یه‌ک دیارۆمن من وو تو
ره‌فیق گیانه‌ێ گیانۆ‌من من وو تو
ت وێنه‌‌ئ خوه‌ر م چۆ ئاساره مینم
مه‌گه‌ر دوو شان وه شانۆمن من وو تو
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شرح واژگان
ساته: این ساعت ـــــ ئمشه‌وو: امشب ـــــ نای:نیایی ــــ دێره: دیر است
سه‌رینم:بالینم ـــــ چنه‌و :انگونه ــــ هامه:هستم ــــ چه‌م وه رێتم:چشم براهتم
زانێ: می داند ــــ زۆ:زود ـــــــــــــ سه چۆ: چگونه ــــ ئه‌وو یه‌ک: از همدیگر
دیارۆمن: پیدا باشیم ( معنی بیت : چونه می شود که من و تو از هم آگاه باشیم)
ره‌فیق گیانه‌ێ گیانۆ‌من: معنی این ترکیب همان (رفیق جان جانی) می باشد
وێنه‌‌ئ: مانند ــــ خوه‌ر: خورشید ــــ ئاساره: ستاره ــــ مینم: می مانم ـــ دوو:می شود
شان وه شانۆمن :شانه به شانه ( مگر می شود من و تو در کنار هم باشیم )
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بده‌و بێا وه سه‌رینم ئای دێره
چنه‌و هامه خێال وو چه‌م وه رێتم
خودا زانێ ک زۆ هه‌م بێای دێره
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سه چۆ ئه‌وو یه‌ک دیارۆمن من وو تو
ره‌فیق گیانه‌ێ گیانۆ‌من من وو تو
ت وێنه‌‌ئ خوه‌ر م چۆ ئاساره مینم
مه‌گه‌ر دوو شان وه شانۆمن من وو تو
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شرح واژگان
ساته: این ساعت ـــــ ئمشه‌وو: امشب ـــــ نای:نیایی ــــ دێره: دیر است
سه‌رینم:بالینم ـــــ چنه‌و :انگونه ــــ هامه:هستم ــــ چه‌م وه رێتم:چشم براهتم
زانێ: می داند ــــ زۆ:زود ـــــــــــــ سه چۆ: چگونه ــــ ئه‌وو یه‌ک: از همدیگر
دیارۆمن: پیدا باشیم ( معنی بیت : چونه می شود که من و تو از هم آگاه باشیم)
ره‌فیق گیانه‌ێ گیانۆ‌من: معنی این ترکیب همان (رفیق جان جانی) می باشد
وێنه‌‌ئ: مانند ــــ خوه‌ر: خورشید ــــ ئاساره: ستاره ــــ مینم: می مانم ـــ دوو:می شود
شان وه شانۆمن :شانه به شانه ( مگر می شود من و تو در کنار هم باشیم )
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
koorosh- مدیر ایران شناسی
- تعداد پستها : 189
Points : 721
Reputation : 10
Join date : 2009-09-14
پزشکی :: از گوشه کنار :: ایران شناسی :: فرهنگ و ادبیات کرد
صفحه 1 از 1
صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد
